puppet
New member
Back.......
What does set the world on fire mean?
الجملة في الظاهر تعني : العالم يحترق .. لكنها مثل شعبي المقصود منه شي ثاني
خلينا نقرا الفقرة التالية
I'm not very ambitious. I don't want to set the world on fire.
You don't have to set the world on fire. Just do a good job
اللي ممكن ينفهم من التعبير أنه مشابه للمثل المصري : يكسّر الدنيا !!
شخص مو من طموحاته انه يسوي شي يكسر الدنيا
هو مو محتاج يكسر الدنيا .. هو بس يطمح أن يسوي شي زين في حياته
The new video game format set the world on fire
with huge sales at Christmas
لعبة الفيديو الجديدة كسرت الدنيا محققة مبيعات ضخمة في الكريسماس
هذا الـ idiom هو مشابه لتعبير slang : وهي كلمة عاميةhot خليني أحطلكم ياها في جملة
The new i phones are real hot.
They're flying off the shelves
الـ i phone النوع الجديد ( عليه شعبية ) ويطيرون بسرعة من على الأرفف
.
.
هذا المثل يذكرني بتعبيرات slang مشابهة
أنا تعلمتها قريب وحابة أنتوا تاخذون عنها فكرة
Get a bang !
تعبير قريب لمعنى : الدهشة والاعجاب
Go gaga !
The teenagers went gaga when she took the stage and began to perform
تعبير slang تعنى الفرح والسرور
It's such a blast
تعني : شي وايد وناسة وتستخدم كثير في الدعايات
- It's over -
