طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

[هوية غريب]

السلام عليكم يا بنات ،، :eh_s(8):

ولا عليكم أمر ياريت تعطوني أسماء الروائيين الأجانب المشهورين سواء الأوروبيين أو الأمريكيين أو الروسيين أو غيرهم لأني عادة أشتري الرواية سواء بالإنجليزي أو مترجمة وما أهتم لاسم الكاتب .. لكني لاحظت من مشاركاتكم المختلفة انكم تعرفون أسماء الروائيين ما شاء الله .. فيدوني الله يعافيكم ولكم جزيل الشكر

وطلب ثاني .. هل تفضلون تقرون لهم بالإنجليزي ولا تقرون رواياتهم مترجمة؟؟؟ لأن بعض الكتاب أسلوبهم صعب وتكون الترجمة أفضل وبعضهم تكون الرواية بلغتهم أجمل ..

ناطرة ردكم وشكراً جزيلاً :eh_s(7):


غدير

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

غالية والطلب رخيص ​

الأديب فلاديمير بارتول ، أديب سلوفيني، من اشهر اعماله رواية آلموت<< انصحج فيها بس ترى حدها طويلة ​

ألبيرتو مورافيا كاتب ايطالي <<< احبه اسلوبه فالكتابه من احلى رواياته رواية الاحتقار صار خاطري اقراها مره ثانيه ​

نيكولاس تشارلز سباركس امريكي <<< كل رواياته رووعه ​

دان براون امريكي << خيال واثارة ​

دانيال ستيل امريكية وتعجبني حيل ​

غابريل ماركيز جنسيته كولمبي بصراحه ما احبه وايد ​

جين اوستن بريطانية <<< اموت عليها ​

اورهان باموق روائي تركي صراحه ما احبه وايد بس حق وقت الملل ينفع ​

اما بالنسبة لليابانين هالمنتحرين ما احب اقراء لهم وايد ، ماحبيت افكارهم ابدا ​

ولي رجعه ​

:eh_s(17)::eh_s(17)::eh_s(17):
​

وافضل المترجمه لكن اذا ماكو نسخه مترجمه اقراء اجنبي واترجم الكلمات الي ما اعرفها لان هالطريقة مفيدة لتقوية اللغه

 

[al-shyo0o5]

والله اختي انا من عشااق الروايات خااصه البووليسيه واقرا للكاتبه المبدعه "اغاثا كريستي"

اشهر من نار ع علم


ورواياتها قمه بالرووعه ودقة تسلسل الاحداث في اي روايه من رواايااتها..



وانا افضل الروايات المترجمه للعربيه افضل من الانجليزيه..


تحياتي

 

[أنثى اليمامة]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

اروع الادباء الروس والفرنسيين

ليو توليستوي - هذا رائع جداً جداً

ديستوفسكي . . هذا عالم اخر من الابداع

غوستاف فلوبير
بلزاك

وعموما لي رجعه مع كتاب اخرين وبتفصل اكثير . .

تحياتي ،

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

ليلى ،،
تبارك الرحمن فعلاً قارئة الله يحفظج .. وتسلمين حبيبتي على التفصيل غير الممل ... مشكورة مشكورة وايد وايد

al-shyo0o5
مشكورة حبيبتي أنا كنت أقرا حق أغاثا كريستي وانا صغيرة واحب رواياتها وايد .. بس تصدقين من كبرت تركت البوليسي مادري ليش .. وتسلمين يا قلبي

أنثى اليمامة ،،
تسلمين حبيبة قلبي على الأسماء .. وانا أثق برايج .. وناطرج تفصيلج ..

بإذن الله راح آخذ لستة الأسماء حق مكتبة جرير والمثنى وأشتري من كل روائي كم كتاب ،،

جزاكم الله خير حبيباتي

 

[~ تريآق]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..



وعليكم اللسام والرحمه


بالنسبىة لي اعتبر نفسي إلى الان جديدة في عالم الروايات الانجليزية

أغلب الكتاب الاجانب اللي اقرا لهم هم من الجدد ماظنهم مشاهير أو لهم ترجمه عدا نيكولاس سباركس وستفيني ماير

و ماجربت أقرأ الترجمه لهم فما اعرف مستواها



ان شاء الله باقي البنات يفيدونج أكثر مني

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

تسلمين ترياق على الرد ..

حافظج الله

 

[نونة حبيبها]

شكرا لصاحبة الموضوع على الاستفسار الرائع
والشكر لكل من رد..اول مرة اعرف اسمائهم

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

هلا نونة حبيبها حياج الله وما شاء الله البنات ما قصروا ..
توني اقول حق اختي بروح مكتبة المثنى إن شاء الله وباخذ معاي قائمة الكتاب اللي ذكروهم البنات ،،

 

[رحيل المرافيء]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

شوفي يفضل تقرين الرواية بلغتها عشان تتجنبين الترجمات الركيكة
واذا اشتريتي مترجمة حرصي على المترجم الشاطر
فيه مترجمين معروفين وفيه دور نشر معروفة بالترجمة الدقيقة
فحرصي على هالاشياء
وسؤالج صراحة مو في محله وايد كتاب وادباء اجانب شيلمهن!!!!!!


عندج مكسيم غوركي واشهر كتاباته الام رواية
غابرييل ماركيز
تولستوي روسي
باولو كويلو واشهر رواياته الخيميائي
تشارلز ديكنز
جين اوستن
ايزابيل الليندي
هنري ترويا روسي وروايته روعة
وولتر سكوت انجليزي
فرجينيا وولف
شكسبير
فيكتور هيجو
هنري ميلر
اوسكار وايلد
ارنست همنغواي

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

شوفي يفضل تقرين الرواية بلغتها عشان تتجنبين الترجمات الركيكة
واذا اشتريتي مترجمة حرصي على المترجم الشاطر
فيه مترجمين معروفين وفيه دور نشر معروفة بالترجمة الدقيقة
فحرصي على هالاشياء
وسؤالج صراحة مو في محله وايد كتاب وادباء اجانب شيلمهن!!!!!!


عندج مكسيم غوركي واشهر كتاباته الام رواية
غابرييل ماركيز
تولستوي روسي
باولو كويلو واشهر رواياته الخيميائي
تشارلز ديكنز
جين اوستن
ايزابيل الليندي
هنري ترويا روسي وروايته روعة
وولتر سكوت انجليزي
فرجينيا وولف
شكسبير
فيكتور هيجو
هنري ميلر
اوسكار وايلد
ارنست همنغواي

هلا رحيل ،،

أولاً: ليش سؤالي مو في محله؟؟
عشتو :eh_s(3):

ثانياً: يعطيج العافية على الأسماء .. تصدقين أنا قارية حق كم واحد بس انا حابة أركز أكثر على الأسماء وأشتري حق الكاتب أكثر من عمل ،،

بالنسبة للترجمات ،، شنو دور النشر اللي تنصحين فيها أو اللي مارة عليج انها دقيقة بالترجمة؟؟


وشكراً حبيبتي :eh_s(17):

 

[أنثى اليمامة]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..



البير كامو . . اديب وفيلسوف فرنسي ولد بالجزائر . . له روايات ومسرحيات . . قريت له مسرحيه كاليجولا مسرحيه حلوة والجميل تناوله للموضوع بطريقه جميله . .

جان بول سارتر . . هذا ايضا فرنسي فيلسوف - قريت له الجدار هي عباره عن 3 قصص . . روعه اسلوب فلسفي ويخاطب النفس البشريه وما يدور بداخلها . .

غوستاف فلوبير . . فرنسي اسلوبه رائع . . اشهر اعماله مدام بوفاري . . روعه القصه وتعالج الامور الواقعيه وينظر الى روايته انها اول روايه واقعيه . .

بلزاك - هذا ما عليه كلام من اكبر الروائيين الفرنسيين واروعهم . .


انطوان تشيحوف - هذا رائد القصه القصيره - روسي

ليو تولستوي - اعماله رائعه روسي وهو مصلح اجتماعي ايضاً . . اشهر اعماله ملحمة الحرب والسلم وآنا كارينينا

ديستوفسكي هذا عالم آخر . . روسي - روياته عميقه جداً بالنفس البشريه وتدرس النفس واهوائها وحوارها الذاتي قيت لها حلم رجل مضحك .. و الانسان الصرصار طبعاً الانسان الصرصار عجيبه عجيبه . . معجبه بديستوفسكي


بوشكين هذا ابو الادب الروسي . . يمدحونه كثير ناااس بس الى الان ما قريت له . .


جوته أديب الماني وهو من اشهر ادباء المانيا . . قريت له هرمن ودورتيه . . حلوه . . لغتها على شكل شعر . .

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

انا حاليا اضفت بلزاك لقائمتي
راح اروح المكتبه واخذ جم رواية له

 

[رحيل المرافيء]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

http://books.rtarabic.com/author/26/
شوفي هالرابط ادباء روسيين


ودور النشر عندج السورية واللبنانية افضل دور نشر بالترجمة

 

[أنثى اليمامة]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

احسن المترجمين - صالح علماني . .

 

[راعية الطويلة]

ماشاء الله البنات سبقوني و ما قصروا
أضيف لج
فيكتور هوجو من أشهر الروائيين لا تنسين البؤساء فرنسي
عندح ميشال زيفاكو فرنسي بعد رواياته من أجمل الروايات
تجمع التاريخ بالثقافات بالفن و بالحدث
باولو كويلو الروائي البرازيلي و أكيد سمعتي عن روايته((الخيميائي))
و بث هذول اللي يحضروني مع اللي ذكروهم الخوات قبلي
موفقه حبي

 

[ScarletteO'Hara]

اممم
عندج
Emily Bronte كاتبة رواية Wuthering Hights
Anne Bronte كاتبة رواية Agnes Grey
Charlotte Bronte كاتبة رواية Jane Eyre
Charles Dickens كاتب رواية Great Expectations
F. Scott Fitzgerald كاتب رواية The Great Gatsby
Nathaniel Hawthorne كاتب رواية the Scarlet Letter
Victor Hugo كاتب رواية The Hunchback Of Notre-Dame
Mark Twain كاتب رواية The Adventures Of Tom Sawyer
Jules Verne كاتب رواية Around The World In Eighty Days
Virginia Woolf كاتبة رواية Orlando
Louisa may Alcott كاتبة رواية Little Women

طبعا انا ذكرت لج اهم كتب هذيل الكتاب تقدرين تسوين سيرج على النت تشوفين كتبهم الثانيين
انا نوعي ما احب اقرى الكتب المترجمة اخاف ان الترجمة تكون حرفية اكثر من انها تكون على حسب معنى كل كلمة و سياقها بالنص
فما افضل اقرى المترجم
كل رواية اقراها بلغتها الاصلية
الا طبعا في حالة الكتاب الروس جربت اقرى لهم بالانجليزي و كان الوضع ممتاز بعد مو معقولة بقرى روسي!
و هالكتب الي ذكرتهم ممكن تحصلينهم مترجمين اذا انتي تفضلين العربي
لانه اذا ما كنتي فلتة بالانجليزي ماراح تقدرين تقرينهم لصعوبتهم

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

البير كامو . . اديب وفيلسوف فرنسي ولد بالجزائر . . له روايات ومسرحيات . . قريت له مسرحيه كاليجولا مسرحيه حلوة والجميل تناوله للموضوع بطريقه جميله . .

جان بول سارتر . . هذا ايضا فرنسي فيلسوف - قريت له الجدار هي عباره عن 3 قصص . . روعه اسلوب فلسفي ويخاطب النفس البشريه وما يدور بداخلها . .

غوستاف فلوبير . . فرنسي اسلوبه رائع . . اشهر اعماله مدام بوفاري . . روعه القصه وتعالج الامور الواقعيه وينظر الى روايته انها اول روايه واقعيه . .

بلزاك - هذا ما عليه كلام من اكبر الروائيين الفرنسيين واروعهم . .


انطوان تشيحوف - هذا رائد القصه القصيره - روسي

ليو تولستوي - اعماله رائعه روسي وهو مصلح اجتماعي ايضاً . . اشهر اعماله ملحمة الحرب والسلم وآنا كارينينا

ديستوفسكي هذا عالم آخر . . روسي - روياته عميقه جداً بالنفس البشريه وتدرس النفس واهوائها وحوارها الذاتي قيت لها حلم رجل مضحك .. و الانسان الصرصار طبعاً الانسان الصرصار عجيبه عجيبه . . معجبه بديستوفسكي


بوشكين هذا ابو الادب الروسي . . يمدحونه كثير ناااس بس الى الان ما قريت له . .


جوته أديب الماني وهو من اشهر ادباء المانيا . . قريت له هرمن ودورتيه . . حلوه . . لغتها على شكل شعر . .

يمامتي .. ردج كافي ووافي .. تسلمين حبيبة قلبي

بس بسألج سؤال .. انتي تقرين لكل روائي إصدار واحد ولا عادة إذا حبيتي كتاباته تشترين باقي كتبه؟؟

انا مشكلتي ما أركز على الكاتب بقراءاتي وحاسة إني قاعدة أضيع فرصة فهم أسلوب الكاتب اللي يسهل الاسترسال في القراءة وفهم ما بين السطور للقارئ المعتاد عليه ،،

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

انا حاليا اضفت بلزاك لقائمتي
راح اروح المكتبه واخذ جم رواية له

أشوة اني مو معاج بالبيت كان انا كل يوم بالمكتبة :eh_s(3):

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

أشوة اني مو معاج بالبيت كان انا كل يوم بالمكتبة :eh_s(3):

هههههههه
معليش

انا اطحن ابي اروح المكتبه
لان انزل من النت بس اذا كاتب مالقيته او ماعجبتني النسخه مثلا الخط مو واضح اروح المكتبه اشتريه
احب القراءة شاسوي مع ان هالايام ما اقراء مثل قبل :bbbiu:
مادري شصادني