ترجمتي صح؟

[Marymary]

سلام عليكم بنات شلونكم شخباركم

بغيت اسأل الخبيرات باللغة الانجليزية
هل ترجمتي لهل جمل صح ؟؟


بنتي قامت تحبي لي ورا
My daughter is crawling back

ريلي انكسرت

my leg got broken

 

[Turquoiseya]

hi, marymary, how are you doing?

although i forgot the english grammer rules concerning the second sentence (past participle) yet i will try my best

i think the first sentence should be translated this way:
my daughter is crawling backward

the second one depends on the tense in which the event takes place:
i guess you should choose present perfect tense

my leg has been broken

wish this could be helpful

 

[Marymary]

oooooooh thanx alot dear

i noted that ............. shame on me " an english teacher and a big stupid in english
however , is it right to say
she is crawling to the back ???

 

[Turquoiseya]

marymary

الله يهديج ليش اتحبطين عمرج؟
كلنا انطيح بالخطأ
she's crawling to the back معناتها انها تحبي متجه الى الخلف
يعني البنت بتروح لمكان معين او زاوية معينة بالغرفة

backward توصف طريقة حبوها
انها ماتحبي نفس الجهال لجدام، لأ البنت لما اتحبي تروح على ورى مع ان وجهها جدام اثناء الحبي
backward مثل revesely

my leg got broken اتوقع هذي لهجة عامية وتتكلم عن حدث وقع وانتهى وخلص وصار له مدة مو قصيرة

 

[Marymary]

تركوازية مشكورة وايد يا عمري :*

عاد اتصدقين بسافر امريكا لمدة شهر
مستانسة قلت يالله اهناك كل بتكلم انجليزي ';x

 

[Turquoiseya]

marymary

ماسويت شي حبيبتي
وعفية عليج بتروحين امريكا
صج اهناك ان شالله بتستفيدين وتسوين رفرش لانجليزيتج

هذي فرصة ماتتعوض انج تمارسين اللغة بطلاقة
وبالبداية اكيد بتغلطين غلطات اشكبر بس عقبها ان شالله بتجين هالقسم وتصيرين teacher فايف ستارز

تروحين وتردين بالسلامة ان شالله

 

[البريهي]

يا Marymary الترجمة الصح ان (ابنتك تراجعت للوراء) اي تدنت في مستواها المعتاد

 

[البريهي]

وايضا My leg was broken لانها تحولت من المبني للمعلوم الى المجهول فكان اصلها (كسر رجلي)he broke my leg

 

[Turquoiseya]

يا Marymary الترجمة الصح ان (ابنتك تراجعت للوراء) اي تدنت في مستواها المعتاد

Are you English graduate