هالمرة العكس .. شلون نقول الامثال العربية بالانجليزي ؟

[puppet]

Hey chicks >>





راح نتعلم شوية امثال عربية ان نقولها بالانجليزي .. بس في ملاحظة !!

مو كل الامثال تصلح للترجمة ..

يعني ما يصير نقول : اللي ما يعرف الصقر يشويه ..

كون الأجانب ما يعرفون مفهوم الصقر عند العرب .. مثلا !!!

أوكي .. والحين نبتدي .. بسم الله :





**


















اللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين (مثل مصري )

What must be must be

وات ماست بي .. ماست بي





المال السايب يعلم السرقة ( مثل مصري )

The hole calls the thief

ذا هول .. كال ذا ثيف





في التأني السلامة ( مقولة عربية )

It is better to be safe than sorry

إت إس بِــرِر تو بي سيف ثان سُري





الوقایة خیر من العلاج

Prevention is better than cure

بري فين شِن إز بِــرِرْ ثان كيور





الضرورات تبیح المحظورات

Necessity has no law

نيسي سيتي هاز نو لاو





إن الله یمھل ولا یھمل ( موعظة قرانية )

God’s mill grinds slow but sure

كودز مِل كْريندز سْـلو .. بَـت شور





كما تدین تدان (مقطع من حديث نبوي )

As you sow , so you will reap

أز يو سُــوْ .. سو يو ويل ريب





السكوت یعني الرضا

Silent gives consent

سايلانت كيفز كون سِنْت
















أتمنى لكم الاستفادة !! وان شا الله استمتعتوا ؟؟

 

[нιℓℓ¢]

جدا جدا !

أشكرج على الامثال المفيييدة

في منهم بالانجليزي اول مرة اسمع عنها و صراحة عن نفسي حبيت موضوعج و استفدت منه

تسلمين حبيبتي على هالموضوع الحلو

و اذا عندج بعد ، لا تبخلين علينا بالجديد والمفيييد

تقبلي مني اجمل تحية

 

[ملاك الكويت ..]

روعــــــه وربي

يسلموو

 

[puppet]

Chill



>> والله يا ثلجية المواضيع ما تخلص .. بس لازم نحفظها


ملاك



.. أشكر حضورك وحضور Chill !!!

 

[G.U.C.C.I]

يعطيج الف عافيه
ماشاءالله مواضيعج بهالقسم كلها مفيده D;
عساج عالقوه
keep it up

 

[سارونهh_a_z]

مشكورة


ولي رجعه

بحفظهم لووووووووول

 

[puppet]

GUCCI

***

SAROONA

***

Thanks for coming

 

[أحبه موت]

مشكوووورة حبوبة على الأمثال يعطيج العافيه

 

[لامور]

يعطيج العافية
حلوة الامثال

 

[puppet]

أحبه موت ......... لآ مور

****

أهلا وسهلا ً حضوركم !!

 

[viva la glam]

يسلمــــو =))

 

[puppet]

Viva

أشكرك