طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

[هوية غريب]

رد : رد: طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

ما شاءالله البنات ذكروا اغلب الكتاب والروائيين العالميين
اذكر لك كم كاتب لم يتم ذكرهم

ميلان كونديرا ....Milan Kundera
كاتب تشيكي عاش في فرنسا
يعتبر ملحد ولكن يحترم كل الديانات
كتاباته فيها الكثير من الفلسفه
من اشهر مؤلفته
The Book of Laughter and Forgetting
Identity
The Joke
----------
إيفو اندريتش.... Ivo Andric
روائي يوغسلافي
عاش في البوسنه فتره الاستعمار العثماني
اروع ما قرأت له The Bridge on the Drina
----------
ويليم هوفر .... William Hoffer
روائي امريكي من أوهايو
قرأت له روايه واحده فقط Not Without My Daughter
وهي قصه واقعيه عن مواطنه امريكيه تتزوج من إيراني ...
ما راح اكمل حتى لا احرق الروايه على اللي حابه تقراها
وانا للحين ما خلصتها
-------------

واذا تذكرت بعد راح ارجع للموضوع

تحياتي

مبين على اختياراتج انها رائعة حبيبتي
شوقتيني لهم حيل .. فعلاً فعلاً شوقتيني
الإصدارات الإنجليزية منهم موجودة بالكويت؟؟؟ وإذا موجودة وين ألقاها؟؟
بس بسألج سؤال .. قريت نقاشاتج مع ليلى
في رواية قلتي ان عندج منها باللغة الصربية .. انتي تقرين هاللغة؟؟ :eh_s(10):
وهل هذي الجملة اهيا نفسها اسم اللغة الصربية؟؟ serbo-croatian language
وبالنسبة للكاتب كونديرا .. هل الكتب اللي ذكرتيهم فيها نظريات فلسفية ولا روايات؟؟
وشكراً حياتي :eh_s(7):

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

تعرفين ان الجريمة والعقاب تحولت لفلم مصري وحتى الاخوة الاعداء
هالعرب فشلونا وهم يسرقون من الغرب

ههههههه :eh_s(15):
مشكلتنا عندنا مبدعين .. بس محد يدري عنهم لأن الناس لاهية بالتوافه والشكليات
تجميل الشكل عندنا أهم من تجميل الروح والعقل
عشان جذي المشهورين اهما مصممين الأزياء وخبيرات التجميل على قولتهم
لكن الأدباء والشعراء .. الجيل الجديد ما يدري عن هوا دارهم

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

صح

لما اروح المكتبه دوم اشوفها خالية ومعرض لكتاب عندنا حدث ولا حرج
على الاقل كويت عندها ناس يروحون المعرض احنا المعرض شبه خالي يعني عادي تلعبين جمباز فيه ولاحد يدري فيج


على العموم انا حافظة الموضوع فالمفضلة عشان اسرق اسماء الكتب والكتاب

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

صح

لما اروح المكتبه دوم اشوفها خالية ومعرض لكتاب عندنا حدث ولا حرج
على الاقل كويت عندها ناس يروحون المعرض احنا المعرض شبه خالي يعني عادي تلعبين جمباز فيه ولاحد يدري فيج


على العموم انا حافظة الموضوع فالمفضلة عشان اسرق اسماء الكتب والكتاب

احنا بالكويت عندنا تلعبين جمباز في المكتبات العامة
واللي يبي أجر ياخذله فوطة مبللة ماي وديتول ويمسح الغبرة عن الكتب والرفوف
حال المكتبات العامة يبكي ..

وانا مثلج بحفظ الموضوع في المفضلة .. ليلحين ما رحت المكتبة

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

احنا بالكويت عندنا تلعبين جمباز في المكتبات العامة
واللي يبي أجر ياخذله فوطة مبللة ماي وديتول ويمسح الغبرة عن الكتب والرفوف
حال المكتبات العامة يبكي ..

وانا مثلج بحفظ الموضوع في المفضلة .. ليلحين ما رحت المكتبة

:krkrkr::krkrkr::krkrkr:

حلوة سالفة الفوطه

انا كنت ابي اروح اليوم بس نمت
ان شاء الله باجر المشكله المكتبه فالعاصمة فاخاف اروح هناك بسبب الاوضاع
لكن ما اقدر ابي كتب

 

[mishmisha]

عزيزتي هوية غريب

بالنسبه لذوقي تعجبني النوعيه هذي من الروايات والكتب
واعتقد تلاقينهم بالكويت بالانجليش
وبخصوص الكاتب كونديرا يحضرني الحين كم روايه له
Identity
Immortality
The Joke
Slowness
Ignorance
فيما يتعلق بـ serbo-croatian language فهي مزيج من اللغه الصربيه والكرواتيه ، وانا اتقنها .

أدب اوروبا الشرقيه جدا رائع ومميز وعباره عن مزيج ثقافات واديان مختلفه ..
لكن للاسف مافي مترجمين عرب مهتمين فيه ..
راح ابحث لج عن كم كتاب اذا مترجمين انجليش واحطهم هني


تحياتي

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

:krkrkr::krkrkr::krkrkr:

حلوة سالفة الفوطه

انا كنت ابي اروح اليوم بس نمت
ان شاء الله باجر المشكله المكتبه فالعاصمة فاخاف اروح هناك بسبب الاوضاع
لكن ما اقدر ابي كتب

الله يفرجها عليكم ،،
إذا رحتي المكتبة بعون الله نزلي موضوع قوليلنا شنو شريتي :eh_s(7):

 

[هوية غريب]

رد : رد: طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

عزيزتي هوية غريب

بالنسبه لذوقي تعجبني النوعيه هذي من الروايات والكتب
واعتقد تلاقينهم بالكويت بالانجليش
وبخصوص الكاتب كونديرا يحضرني الحين كم روايه له
Identity
Immortality
The Joke
Slowness
Ignorance
فيما يتعلق بـ serbo-croatian language فهي مزيج من اللغه الصربيه والكرواتيه ، وانا اتقنها .

أدب اوروبا الشرقيه جدا رائع ومميز وعباره عن مزيج ثقافات واديان مختلفه ..
لكن للاسف مافي مترجمين عرب مهتمين فيه ..
راح ابحث لج عن كم كتاب اذا مترجمين انجليش واحطهم هني


تحياتي

حياتي من وين تييبين كتبج؟؟ شكلج تييبينهم من برة الكويت .. صح؟

ذوقج مميز .. تبارك الرحمن .. الله يحفظج وتسلمين على المساعدة حياتي

وبالعافية عليج اللغة الصربية الكرواتية .. :eh_s(17):

 

[ليلو جبريت]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

الله يفرجها عليكم ،،
إذا رحتي المكتبة بعون الله نزلي موضوع قوليلنا شنو شريتي :eh_s(7):

انا امس نزلت كتب الكترونية
ولما اشتري بانزل موضوع عنهم
:eh_s(8):

 

[ScarletteO'Hara]

رد: رد : رد: طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

أهلاً وسهلاً سكارليت ..

حبيبتي انا نفسج أخاف من الترجمة عقب ما انقرصت من أكثر من كتاب .. الترجمة تعيسة وتصير اللغة العربية لغة طلاسم غير مفهومة ،، وتضيع علي متعة القراءة وبعض الأحيان أتوه في مقصد الكاتب بسبب الترجمة

بس بغيت أسألج على شغلة .. انا بديت من فترة مو بعيدة أقرا كتب إنجليزي عشان أتجنب الترجمات التعيسة وبالمرة أقوي لغتي ..

تقولين مستوى الكتب اللي ذكرتيها صعب .. انزين ومنكم نستفيد .. قريتي رواية Alchemist ؟؟ انا قاعدة اقراها الحين ومستوى لغته متواضع .. يعني حسيته أقل من مستواي بس لأني قريت نبذة عن هالرواية بالأمازون فحابة اقراها .. وقريت كتاب awaken the giant within وكان أسلوبه مناسب لي جداً ..
لكن رواية The black book قريت شوي منها الأسبوع اللي فات وكان مستواها أدبي فيه الكثير من المصطلحات اللي ماقدر أكمل قراءة بدون ما اترجمها لما صارت قراءة الرواية ثقيلة علي من كثر الترجمة ..
قريتي أي كتاب من هذيل؟؟؟ وإذا إي فهل الكتب اللي ذكرتيهم أسلوبهم مقارب لأي منهم ولا أصعب؟؟

وشكراً حبيبة قلبي :eh_s(17):

شوفي حبيبتي انا ما قريت The Alchemist بس عندي كتاب لنفس الكاتب اسمه TheWitch Of Portobello قلت اشوف اسلوب الكاتب منه
ما اساتسغته كلش
مو صعوبة بالكلام
اسلوب الكاتب ما عجبني
حتى ما كملت الكتاب ببدايته هديته من كثر ما تمللت من الكتاب
و الكتب الي ذكرتهم ما قريتهم كلهم
The Scarlet Letter يمكن يكون اصعبهم
قريت اول جابتر ما فهمت منه شي
ما ادري تفكيري كان مشتت و لا شنو بس لازم اقراه عن قريب لان القصة عجيبه
Aroun The World In Eighty Days حدها سهلة ما استصعبتها
Little Women هم سهله
Wuthering hights فيها صعوبة ما كملتها بس راح اقراها عن قريب لاني من فترة تصفحتها ما حسيت انها بنفس الصعوبة الي انا متخياتها
Charles Dicken اسلوبه مو صعب بالنسبة لي
و في كتاب قارية نصه بس وايد طويل كل فترة و فترة اكمله
Anna Karenina للكاتب الروسي Leo Tolstoy
طبعا مترجم بس ما فيه صعوبه بس عشانه طويل ما قدرت اخلصه مرة وحدة
طبعا الي يناسبني مو شرط يناسب متستواج و لا الي يناسبج يناسب مستواي
عموما انتي اخذي لج فرة يم الكتب الكلاسيكية و مسكي كتاب كتاب و اقري اول جم صفحة فيهم
راح يبين على طول اذا الكتاب يناسبج و لا لأ
انا قبل كنت اخذ الكتب و اكودهم على قلبي
انصدم لما اقراهم بالبيت اني مو متقبلة اسلوب الكاتب و يقعد ايمع غبار بمكتبتي
عشان جذي قمت اقرى شوي منهم قبل ما اشتريهم
حتى اصلا تقدرين تتصفحين اول صفحات الكتب اذا دخلتي على الamazon.com

 

[هوية غريب]

رد : طلب أسماء الروائيين الأجانب ..

تسلمين سكارليت على الرد المفصل ،، فديتج حبيبتي

انا نفسج .. انترست المكتبة كتب ووايد منهم تحسفت ليش شريتهم .. بس عشان حظي علي عاجبني الغلاف ههههههه

بس هم المشكلة ما تقدرين تحكمين على الكتاب من أول كم صفحة .. يعني alchemist قريت منه أول كم صفحة أونلاين وعجبني .. وقريت الريفيو عنه في أمازون وهم عجبني .. لكن الله لا يبارج في إبليس الكتاب طلع خدعة كبيرة .. فلسفات مالها معنى وخيالية ما تفيد ولا تسر ..
كله يتكلم عن soul of the world .. believe on the omens .. pursuit the personal legend .. وحاولت أربط كل هالأمور بالواقع وبتطوير الذات من خلالها لقيت ان هالشي مضيعة للوقت والجهد
والله وكيلج ليلحين احاول اخلص الخمسين صفحة الباقين عل وعسى أقرا كلمة منها فايدة ..

تسلمين حبوبة .. وأشكرج مرة ثانية على لستة الكتب