7ikayat
New member
- إنضم
- 8 نوفمبر 2011
- المشاركات
- 184
- مستوى التفاعل
- 0
- النقاط
- 0
تكملة الموضوع السابق 
لنتابع: أفضل الروايات الأجنبية - 2
بقلم
وائل رداد
بقلم
وائل رداد
قمت سابقا باستعراض بعض من أفضل الروايات الأجنبية "غير المترجمة" المتوافرة والتي أنصح بمطالعتها, واليوم أقوم بصنع تتمة للموضوع, فالمطالعة بأنواعها متعة لا تعوض, وكثير من القراء العرب لا يطالعون حتى بالعربية, فما بالك بالانجليزية؟ لكنني أتوجه بهذا الموضوع الشائق إلى فئة القراء الذين يهمهم - ولو على الأقل- معرفة كنه مؤلفات الكتاب الأجانب, طرائق تفكيرهم وعما تتحدث مواضيعهم الأدبية..
*****
هذه جولة سريعة على بعض أفضل نتاج الروايات الأجنبية, أرجو أن تحوز على إعجابكم, وتحفزكم لمطالعتها, وهي أعمال لم تترجم بعد لسوء الحظ, لذا بإمكان القارئ العربي غير الملم بالانجليزية أخذ فكرة عن هذه الأعمال:
*****
هذه جولة سريعة على بعض أفضل نتاج الروايات الأجنبية, أرجو أن تحوز على إعجابكم, وتحفزكم لمطالعتها, وهي أعمال لم تترجم بعد لسوء الحظ, لذا بإمكان القارئ العربي غير الملم بالانجليزية أخذ فكرة عن هذه الأعمال:
وادي القلب البارد: كلايف باركر
بطل أكثر أفلام الأكشن شعبية وشهرة بحاجة ماسة إلى مكان لقضاء فترة النقاهة عقب جراحة أجريت له بصورة خاطئة للغاية, فيجد له وكيل أعماله المخلص ذلك المكان المناسب في قصر منسي يقع في غابة التلال المقدسة..
المالك الأصلي لذلك القصر المسمى "وادي القلب البارد" كان امرأة جميلة تنجح دائما في إدخال السرور إلى قلوب ضيوفها مهما كلفها الأمر..
لكن السر الفظيع للقصر على التلة نابع عن تواجد الأشباح والوحوش بكثرة بين أروقته, وخارجا في الغابات المظلمة والمخيفة!
أنا لوسيفر: جلين دانكن
الذين طالعوا قصة الأديب الراحل توفيق الحكيم المثيرة للجدل "الشهيد", سيجدون تشابها طفيفا في الحبكة مع هذه الرواية الغريبة!
يتم منح "لوسيفر" – أو إبليس كما نعرفه نحن- فرصة أخيرة للتوبة شرط أن يعيش بين البشر كواحد منهم!
يقبل المفاوض الشيطاني البارع تلك الصفقة السماوية على طريقة "جرب قبل أن تشتري"! المدة: شهر واحد, المكان: العاصمة لندن..
لوسيفر لا ينوي القبول بالعرض الإلهي السخي, إذ أن نيته الحقيقية هي تجربة المخدرات والجنس وكل الموبقات الأخرى التي كان يزين لها بنفسه متخذا جسدا بشريا!
ولكن ما يحدث بسبب تلك التجربة قد يغير كل شيء, فهل يا ترى بعد أن يمر الشيطان بكل تلك التجارب كبشري واهن له مشاعر وأحاسيس, سيقبل التوبة؟!
دم أول: دايفيد موريل
كثيرون شاهدوا سلسلة أفلام "رامبو" الشهيرة..
لكنهم ولسوء الحظ لا يعرفون أن شخصية "رامبو" هي في الأساس شخصية أدبية ألمعية مقتبسة من رواية "دايفيد موريل" الشهيرة والتي تسمى بها الفيلم الأول, الذي التزم بالحبكة حتى النهاية..
ثم شعر الممثل "سيلفستر ستالوني" عقب تصوير مشهد النهاية الصادم الذي ينتهي بانتحار "رامبو" أن الشخصية ستحقق نجاحا ساحقا لو قدر لها العودة في أجزاء تالية, فعرض على المخرج تغيير مشهد النهاية الذي كانوا قد صوروه بالفعل..
هكذا تحول "رامبو" إلى واحد من أهم الشخصيات السينمائية, لكن الجزء الأول من السلسلة حمل طابعا مختلفا بسبب نكهته الأدبية الفريدة, عن المقاتل – نصف هندي أحمر- العائد من هزيمة فيتنام كمتشرد لا يستطيع إيجاد أي عمل, ولا يلق أي ترحاب حتى من بلدة بسيطة بسبب مأمورها القاسي "تيسل" الذي يطرده بسبب نتانة رائحته ومظهره المبعثر وشعره الطويل, فيستدير "جون رامبو" عائدا أدراجه للبلدة رغما عن أنف "تيسل", ليبدأ بشن حرب شعواء على سلطته الطاغية..
طالع حسن: نيل جيمان وتيري براتشيت
تظهر أقاويل مقلقة بأن العالم سينتهي يوم السبت.. السبت القادم!
في الواقع سينتهي قبل موعد العشاء مباشرة لسوء حظ الأخت "ماري لوشيوس" التي تسمع بالأنباء غير السارة!
المسيخ الدجال في وضعه الخاطئ! فرسان القيامة الأربعة الذين ذكروا في الأناجيل لا يمتطون خيولا بل دراجات نارية! ملائكة السماء وشياطين الجحيم اتفقوا على أنهم – في الواقع- يحبون الجنس البشري!
ملحوظة: من الروايات المفضلة لدى "كلايف باركر"..
كبرياء وهوى الزومبي: سيث جراهام سميث
كثير من القراء المخضرمين طالعوا رواية "جين أوستن" الشهيرة "كبرياء وهوى", التي تتحدث عن قصة حب بين "إليزابيث" والسيد "دارسي"..
حسن, لنسترجع معا مشهد الحفل الشهير حين التقت "إليزابيث" لأول مرة ب"دارسي" المتكبر الذي لاح متغطرسا فظ العبارات, وفيما ترقص الشقيقتان "جاين" و"بينغلي"، يقتحم جيش من الزومبي المكان بأعضائهم شبه المتحللة ورغبتهم المتعطشة للحم البشري الشهي! وفيما يركض الضيوف في كل اتجاه، يعلو صوت إحدى الشقيقات بتصميم: أيتها الفتيات، نجمة الموت الخماسية!
هكذا وعلى طريقة "ملائكة تشارلي" تشهر الفتيات أسلحتهن, ويبدأن حربا عنيفة ضد جيوش الزومبي, وباستخدام "الكونغ فو" أيضا!
ما الأحلام التي قد تجيء: ريتشارد ماثيسون
تتحدث الرواية عن طبيب يدعى "كريس نيلسون", يتعرف في قارب يطفو على بحيرة سويسرية ب"آني" التي ستصير زوجته لاحقا, وتنجب له طفلا وطفلة سيموتان في حادث سير أليم..
تصيب "آني" حالة من الاكتئاب, ثم تنتحر عقب هلاك "كريس" بينما كان يقدم إسعافات أولية لجرحى حادث سير مروري..
كريس ينتقل عقب مماته إلى الفردوس! حيث يلتقي فيها بابنيه وحتى بكلبه الصغير! أما الزوجة فبسبب انتحارها تذهب إلى الجحيم, وعندما يعلم "كريس" بذلك يقرر ولوج الجحيم بحثا عنها, حيث يشاهد الخطاة وهم يعذبون!
فهل يتمكن من إيجادها؟
ملحوظة: تحولت الرواية إلى فيلم ناجح بصريا من بطولة الممثل "روبن ويليامز"..
طفل روزماري: آيرا ليفين
ممثل شاب يسعى إلى النجاح بأي ثمن، خصوصاً أنه بات متزوجاً من حبيبته, ويودان إنجاب طفل لا يزال وضعهما المادي أبكر من أن يسمح بإنجابه, يستأجران بيتاً ويبدوان في غاية السعادة، خصوصاً أنهما يتعرفان إلى جيران طيبين لطفاء..
ثم تحمل "روزماري" الزوجة, فتنتابها الكوابيس المخيفة أثناء نومها بخصوص جنينها, وتراودها الشكوك بخصوص كل شيء, زوجها والجيران وحتى البيت.. شكوك الزوجة تتحول لاحقا إلى يقين مروع, إذ أن زوجها الحبيب قد باع روحه وجسده للشيطان!
الشيطان يمثله هنا ذلك الجمع من الجيران والأصدقاء! الذين احتضنوا الزوجين منذ اليوم الأول لوصولهما, فقد كانوا في حاجة إلى وليد شيطاني يؤلهونه عليهم, وهم رأوا في "روزماري" وزوجها ثنائياً صالحاً لإنجاب ابن الشيطان, هكذا ساعدوه في عمله وفي حياته مقابل أن يؤمن لهم شيطانهم المنتظر! ففعل دون إطلاع زوجته على الأمر، لذا ظلت هي متمسكة بجنينها حتى النهاية المخيفة..
ملحوظة: تحولت الرواية إلى فيلم ناجح جدا من إخراج "رومان بولانسكي" ومن بطولة "ميا فارو" في دور "روزماري"..
غضب: ستيفن كينج "كتبها باسمه الآخر المستعار: ريتشارد باكمان"
وتحكي عن طالب جامعي يدعى "تشارلي" يعاني من مكر الأصوات الداخلية التي تتضاعف في أعماقه كل يوم, حتى يأت يوم يذهب فيه إلى جامعته حاملاً مدفعًا رشاشًا وليبدأ في قتل كل من يصادفه من طلبة!
الرواية تحولت أحداثها إلى واقع عنيف ودموي تكرر عدة مرات في جامعات أمريكا, إلى الحد الذي قرر معه "ستيفن كينج" وقف نشر روايته لتنفذ طبعتها مع مرور الوقت!
كتاب المقبرة: نيل جيمان
قصة فانتازية عن صبي عاش طوال حياته بالقرب من مقبرة، حيث نشأ على أصوات الأموات, وفي أحد الأيام يقوده أحد الغرباء إلى عالم أسفل تل المقبرة لم يسبق أن شاهده من قبل, حيث يرى عوالم لم يحلم يوما برؤيتها!
الكوخ: ويليام بي يانج
قبل أربعة أعوام اختطفت ابنـة "ماكينزي آلان فيليبس" أثنـاء رحلة عائلية، ويعتقد أنهـا قد قتلت بوحشية داخل كوخ في عمـق غابات ولاية "أوريجون" الأمريكية.. ثم يستلم "ماكينزي" رسالة ذات طابع سماوي تدعوه لزيارة ذلك الكوخ الغامض، فيذهب إلى أسوأ كوابيس حياتـه في رواية تطرح أسئلة غاية في التعقيد الفلسفي والروحي..
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم, وقراءة طيبة للجميع..
وسلامتكم
