عبارات انجليزيه خطيره

[ام_يويو]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. اذكر بعضها فيما يلي :


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep


المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air


المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

GOoD LuCk​

 

[puppet]

دايما الـكلمات اللي تحوي على حيوانات مثل كلب وخنزير وأي حيوان تعتبر أمثال غبر مناسبة

احنا نتعلمها بس يفضل ما نستخدمها .. خصوصا إذا كان القصد أنه ننعت انسان فيها

***

الخرفان لونهم أبيض فلما واحد بينهم يطلع Black المقصود منه أنه شاذ عن القاعدة

وتطلق على صاحب المشاكل trouble maker خاصة كــ "فرد في العائلة"

 

[Q6eeWooH]

ThanKs ~

 

[Turquoiseya]

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

it's new to me and i like it
great job

 

[سيدة المطر]

thanks sweety

 

[^AyOoTa^]

thanx

 

[SeLf^CoNfiDeNce]

thanX 3SoLaaa

 

[&& دعاء &&]

nice

 

[Q8ya-cool]

thanks

 

[برنسس أميرة]

ثانك ثانك

 

[Perfect J]

ثااانكس حبوبة .. فعلا فيه ناس تترجم ترجمة حرفية ينبط جبدي منهم .. الحمد لله على النعمـة ..

العبارات كلها أعرفها ما عادا I'll Go Banana
استغربت حييل أول مرة اعرف ان لها معنى .. سمعتها بس بفيلم اللمبي و ع بالي نشوى مصطفى تمزح لما قالتها فقعت ضحك اخخخ

 

[أميرة الحلا]

ثاااانكس