كتب تحت الترجمة والاصدار

[رحيل المرافيء]

أزياء المناسبات

هذا الكتاب يتناول أهم المناسبات السياسية والاجتماعية والترفيهية ببعض الفترات التاريخية بمصر
يبرز دور مصمم الأزياء للمناسبات بداية من الاستعدادات التخطيطية والتنفيذية التى تتناسب مع التكوين العام للمناسبات المختلفة
يقدم مجموعة من أنماط التصميمات التاريخية لبعض أزياء المناسبات سياسية واجتماعية وترفيهية ببعض الفترات التاريخية بمصر
مع تقديم تحليل لفلسفة إنتاج تلك النوعيات من الملابس
تقديم رؤية فنية حديثة لجماليات التصميم والتشكيل لأزياء المناسبات بالفترات التاريخية المختلفة

من دار عالم الكتب

 

[رحيل المرافيء]

مختارات من الأدب الصيني الحديث

ضم الكتاب مقدمة و نصوص شعرية و قصص و شهادات ، مقدمة الكتاب بقلم هي زيانغ يانغ بعنوان الروح في الجسد جاءت بمثابة دراسة عن الأدب النسائي الصيني ،وضم الكتاب نصوصاً شعرية لكل من : شو تينغ " أمي " و " الجدار " ، لو شاهي " ليلة مثلجة " ، جو شينج " ربيع مبكر " ، يو جوانج شونج " مطر الجبل " ، بيان شي لين " المسار " ، أي كينغ " الصخرة " ، زانج كي جيا " البعض و الاخرون في ذكرى لو زون " ، فينج زهي " ليلة عاصفة " ، دو يونزي " الخريف " ، هي جنك شي " الليل " ، مو دان " الربيع " ، باي هوا " نبات صحراوي في جبل الثلج ما شاهدته عند المرور بجبل الحصان الأبيض " ، بي داو " الجواب " ، وين يديو " إنسها " ، زو شيمو " إنه عالم جبان " ، جيو مو ريو " نزهة بين أشجار الصنوبر "
وضم الكتاب ثلاث قصص لكل من زو كون " المطبخ " ، تشي لي "زهرة متفتحة في الليل " ، وانج آنجي " أيام العذراء في مخدعها".
وحمل الكتاب شهادات " حلم الفتى الفقير أصبح واقعاً مفرحاً" مقابلة مع وينج هو ، " لا خيال لا معجزات " مقابلة مع جيا جيا ، " اعتمدت على نفسي لأنجح " مقابلة مع شونج جي .
الكتاب جاء ب 175 صفحة من القطع المتوسط ، وتوزعه مؤسسة العويس مجاناً لروادها خلال الأسبوع الثقافي الصيني

 

[رحيل المرافيء]

صدور"حكايات الجن الدنماركية "

صدر عن سلسلة آفاق الترجمة بالهيئة العامة لقصور الثقافة "حكايات الجن الدنماركية" من تأليف هانز كريستيان أندرسن وترجمة الدكتور توفيق على منصور.

هانز كريستيان أندرسن أحد أشهر مؤلفى الدنمارك ولد عام 1805 ورحل عام 1875، وقصص الجن التى ألفها تزيد على 150 قصة حسبما جاء فى مقدمة الكتاب، حيث ذكر توفيق منصور أن هذه القصص من الأعمال الواسعة الانتشار فى العالم، وتبث الحكمة ببساطة شديدة، ويقرؤها الصغار والكبار، ويشير منصور إلى أنها ذات تأويلات ومعان صادقة، ولكل حكاية أسلوب يميزها عن غيرها، وتشتمل على عدة أشكال متنوعة فمنها قصص الحيوانات، وقصص البطولات، وقصص السحر وغيرها.

تحتوى المجموعة على 8 حكايات هى " فرخ البط الدميم" وعروس البحر الصغيرة، وملكة الجليد، وتوماليزا، والقداحة، والبجعات البرية، والحذاء الأحمر، وقبقاب القدر.

فى أولى قصص المجموعة فرخ البط الدميم يتناول أندرسن معانة الفرخ من معاملة أقرانه الذى لا يجد المتعة والسعادة إلا فى صحبة البجعات الجميلات.

وفى حكاية "عروس البحر الصغيرة" تعيش العروس فى قصر أبيها مع إخوانها تحت الماء، وتقع فى غرام أمير من البشر، وتتمنى أن تتحول إلى إنسان كى تتزوجه، لكنه يتزوج بواحدة من جنسه.

وفى حكاية "ملكة الجليد" يجول أندرسن بين بلاد إسكندافيا الجليدية من فنلندا حتى القطب الشمالى، فى رحلات تجمع الساحرات.
فيما يتناول فى قصة "توماليزا" حكاية الفتاة القزمة التى لا يتجاوز طولها بوصة ويخطب ودها عصفور أنقذته من الموت، فيحملها على ظهره إلى البلاد الدافئة، التى تهاجر إليها الطيور فى الشتاء.

وفى قصة القداحة يحكى أندرسن عن جندى وساحرة، يلتقيان عندما يجد الجندى قداحة، تلبى رغباته، فيصبح ثريا، لكنه يبدد ثروته، ويحكم عليه بالإعدام، إلا أن القداحة تنقذه من ورطته.

وتحكى قصة البجعات البرية عن زوجة أب تحيل أبناءها إلى بجعات نهارا، وأمراء ليلا، وهى قصة شهيرة من الموروث الشعبى، حيث يتشرد الأمراء وشقيقتهم الأميرة، وعندما يجتمع شملهم يتم فك السحر، فيعودون جميعا إلى طبيعتهم البشرية

 

[رحيل المرافيء]

رواية (ميراث الخسارة) للهندية كيران ديساي

الهيئة المصرية العامة للكتاب تنشر رواية (ميراث الخسارة) للهندية كيران ديساي الفائزة بجائزة البوكر البريطانية للعام 2006

[FONT=ae_Tarablus]صدرت أخيراً، في ترجمة عربية أنجزها أحمد هريدي، ضمن سلسلة الجوائز لدى الهيئة المصرية العامة للكتاب رواية (ميراث الخسارة) التي نالت عنها كاتبتها الهندية كيران ديساي جائزة البوكر البريطانية للعام 2006[/FONT]​

[FONT=ae_Tarablus]تدور أحداث الرواية موضوع الهجرة والارتحال من بلدان العالم الثالث الفقير إلى الحلم الأمريكي الذي يخطف الأبصار بأنواره الباهرة وبريقه البارد. وتعبّر كيران ديساي من خلاله عن الأسى الذي يصبغ حياة المهاجرين الموسومة بالقلق واغتيال الحلم والخسران.[/FONT]​

[FONT=ae_Tarablus]إنها رواية بليغة الأثر بإنسانيتها وحكمتها، وكذلك برقتها وحنانها الهزلي وبعدها السياسي الناقد»... هذا ما قالته هيرميون لي، رئيسة لجنة التحكيم في جائزة البوكر للعام 2006 التي كافأت كيران ديساي جاعلة منها أصغر النساء سناً بين الفائزات بالجائزة الأدبية الكبيرة منذ إنشائها قبل 40 عاماً.[/FONT]​

[FONT=ae_Tarablus]تسرد الرواية حكاية قاض هندي يعود من انجلترا إلى بيته في الهند لينعم بهدوء التقاعد، وتحضر حفيدته لتعيش معه ولتنسج خيوطاً أولى لقصة حب بينها وبين ابن الطباخ الذي يعمل في بيت جدها، ولكنه مثل كثير من شبان العالم الثالث يسيطر عليه حلم العمل في مطابخ مانهاتن الأميركية. ومن ذلك التحايل للحصول على فيزا لأرض الأحلام ومروراً بإهانات لا حصر لها وازدراء من الهنود والأميركيين وتشتت للهوية، يعود حافياً بلا حقائب وعارياً إلا من خسارته، يواجه أخيراً والده الطباخ الذي يفتح له الباب بوجه متورم من ضربات حذاء القاضي. وكأن أفراد شعوب العالم الثالث لا يحصدون إلا الخسارة، سواء هاجروا إلى عواصم الحضارة او انكفأوا على ذواتهم في أوطانهم[/FONT]​

​

 

[رحيل المرافيء]

اللؤلؤة لجون شتاينيك

تأليف :جون شتاينيك

ترجمة :بسمة مصطفى / طه سعد
الناشر : الوليد للنشر والترجمة


هذه الرواية.. رائعة صغيرة من روائع الأدب العالمى الكلاسيكى, للكاتب جون شتاينبك, الحائز على جائزة نوبل للأدب عام 1962. تحكى هذه الرواية عن صياد لؤلؤ مكسيكي, عثر وهو يصطاد ذات مرة, على أكبر لؤلؤة فى العالم, ولكنه بدلا من أن يصبح ثريا ويودع حال الفقر التى يعيشها, وينعم بالسعادة, فقد السعادة والحلم والأمل فى حياة أفضل وتقريبا.. فقد كل شئ!

 

[رحيل المرافيء]

مغامرات كونان -الأساطير العالمية

تأليف : محمود قاسم
الناشر : دار نهضة مصر

في هذا الكتيب الصغير نجد العديد من الحكايات والاساطير .. أحداث تصورها الإنسان لينتقل بها إلى عوالم اخرى تمنحه مالم يجده في عالمه الحقيقي.. الصراعات الدائمة بين الخلود والموت .. الابطال الشجعان والاشرار الانذاك .. رجال عضلاتهم مفتولة ونساء منتهى الانوثة .. جبال شاهقة وسهول خضراء .. تقع فيها هذه الاحداث تفرحنا وتحزننا برغم تأكدنا من أنها مجرد أساطير ولكنها أساطير خاطبت القلوب قبل العقول والمشاعر قبل الادراكات فاوقعتنا تحت سحرها حتى أخر كلمة.



:

 

[رحيل المرافيء]

أساطير الحب والجمال عند اليونان

تأليف: دريني خشبة

الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر
دار أبعاد للطباعة والنشر والتوزيع


من منا لا يعرف فينوس، المثل الأعلى للجمال، والتي لا تخطر على بالنا إلا ومعها ذكريات حلوة عذبة عن أجمل ما رأته العيون وخفقت له القلوب؟... وما أكثر الأساطير الأخرى المتنوعة التي امتلأ بها أدب اليونان حول الحب والجمال... كخرافة جاسون، وخطف برسفونية، ومصرع بروكريس، وأجنحة ديدالوس، والقبلة التي أنقذت العالم من الطوفان، ومجازفات هرقل...
والكتاب الذي بين يدينا يقدم للقراء سرداً لكل أساطير الحب والجمال عند اليونان عارضاً لها بأسلوب جميل أنيق، فأتت تحفة فنية من أروع آثار الأدب العربي المعاصر.

 

[رحيل المرافيء]

حكايات إيفان بلكين - الضيف الحجري

تأليف: ألكسندر بوشكين
ترجمة، تحقيق: عبدالقادر القط - فوزي فهمي
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة

الكتاب عبارة عن قسمين إثنين: الأول يتضمن حكايات إيفان بلكين المؤلفة من خمس قصص: الطلقة الباقية، العاصفة الثلجية، الحانوتي، ناظر المحطة، والنبيلة. ترجمها إلى العربية د.عبدالقادر القط. القسم الثاني يتضمن "الضيف الحجري" المؤلف من أربعة مناظر، نقلها إلى العربية د.فوزي فهمي. والقسمين من تأليف الكاتب الكبير ألكسندر بوشكين.

 

[رحيل المرافيء]

حكايات من تولستوي

تأليف: ليو تولستوي
ترجمة : فاضل حبيب محسن
الناشر: المكتبة الحديثة للطباعة والنشر


كثير من الناس يعرفون تولستوي لأنه كتب رواية طويلة جداً تسمى "الحرب والسلام". التي تعتبر من أطول الروايات التي قد كتبت. ومع ذلك فقد أبدع تولستوي في كتابة القصص القصيرة التي عكست صورة الحياة الحقيقية للناس الفقراء في روسيا قبل مئات السنين.

 

[رحيل المرافيء]

أروع ما قيل من الحكايات

تأليف: اميل ناصيف
الناشر: دار الجيل للطبع والنشر والتوزيع

وفي هذا الكتاب من سلسلة "أروع ما قيل" يجمع "إميل ناصيف" ما
قيل ليس في الحكايات فقط بل وأيضاً في الأقاصيص والروايات؛ إذ أن المؤلف لم يميز بينها وإنما أخذ بالتعريف الموسع للحكاية وهو "ما يحكي ويقص وَقَع أو تخيُّل".