بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخوتي الأعزاء أعضاء المنتدى
ربما كلكم يعرف المنشد جميل الصوت [ محمد الحسيان ] .. الله يحفظه و يبارك فيه صوته غاية في الروعة و ذوقه جميل جدا
لكن للأسف لديه أنشودة فيها خطأ كبير .. حاولت أن أتصل به لأخبره عن هذا الخطأ و لكن ما استطعت الوصول إليه
المهم .. لا أطيل عليكم
النشيدة بها خطأ فادح ... لا تستغربوا
هي نشيدة [ في ليلة من الليالي ]
ربما الكثير منكم يعرفها
من ضمن كلماتها يقول المنشد
[ و أنا الغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا ] .. يقصد رب العالمين
و أظنه يقصد >> أنا الغريق فلا أرى أحدا غيرك ينقذني
لكن
لكن ... لغويا المعنى عكس ذلك تماما
فالمعنى بناء على تركيب الجملة هو >> فأنا الغريق فلا أرى أنك يا رب تنقذني .. بل أرى أي أحد سواك ينقذني إلا أنت .. >>> نستغفر الله العظيم
هذا هو المعنى من خلال تركيب الجملة
كيف ؟؟
لاحظوا معي أسلوب الاستثناء
أنا الغريق >>> لا أرى >>> إلا ... [ يفترض هنا أن نقول الله ] ينقذني
و لكن هو قال [ سواك ] يعني أي أحد غيرك
لو قال : [ و أنا الغريق فلا أرى إلا ( إياك ) لي منقذا ] لاستقام المعنى
و لكن قال [ سواك ] .. يعني أي أحد عداك .. أي أحد غيرك
كأنه يقول .. أنا الغريق لا أرى إلا [ غيرك ] ينقذني ..
أرجو أن يتنبه لهذا الخطأ الكبير .. و أرجو من أعضاء المنتدى التنبه له أيضا .. و أن ينشروا هذا الموضوع
تحذيرا من أن يردد أحدهم هذا النشيد بسلامة نية فيقع في خطأ كهذا لا يليق بالله و لا بجلاله و عظمته
إخوتي الكرام .. هذا حق الله علينا ... احرصوا على نشر هذا الموضوع في المنتديات و أخبروا عنه أصدقاءكم و أحبتكم و كل من تعرفون
و لا يقل لي أحد [ مناصحة سرية ] في هذا الأمر .. فالنشيد يباع في الأسواق ، و الكثيرون يرددونه
لذا .. لا بد من الإعلان ليعم التحذير الجميع .. و يتنبه الكل له
و أرجو من الأخ المنشد الذي لا أظن أبدا أنه قصد هذا الخطأ .. أن يتنبه لكلمات أناشيده .. و يحرص على أن يعرضها على المتخصصين من أهل اللغة لمراجعتها و التأكد من سلامتها لغة و معنى
جزاكم الله خيرا و بارك فيكم
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخوتي الأعزاء أعضاء المنتدى
ربما كلكم يعرف المنشد جميل الصوت [ محمد الحسيان ] .. الله يحفظه و يبارك فيه صوته غاية في الروعة و ذوقه جميل جدا
لكن للأسف لديه أنشودة فيها خطأ كبير .. حاولت أن أتصل به لأخبره عن هذا الخطأ و لكن ما استطعت الوصول إليه
المهم .. لا أطيل عليكم
النشيدة بها خطأ فادح ... لا تستغربوا
هي نشيدة [ في ليلة من الليالي ]
ربما الكثير منكم يعرفها
من ضمن كلماتها يقول المنشد
[ و أنا الغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا ] .. يقصد رب العالمين
و أظنه يقصد >> أنا الغريق فلا أرى أحدا غيرك ينقذني
لكن
لكن ... لغويا المعنى عكس ذلك تماما
فالمعنى بناء على تركيب الجملة هو >> فأنا الغريق فلا أرى أنك يا رب تنقذني .. بل أرى أي أحد سواك ينقذني إلا أنت .. >>> نستغفر الله العظيم
هذا هو المعنى من خلال تركيب الجملة
كيف ؟؟
لاحظوا معي أسلوب الاستثناء
أنا الغريق >>> لا أرى >>> إلا ... [ يفترض هنا أن نقول الله ] ينقذني
و لكن هو قال [ سواك ] يعني أي أحد غيرك
لو قال : [ و أنا الغريق فلا أرى إلا ( إياك ) لي منقذا ] لاستقام المعنى
و لكن قال [ سواك ] .. يعني أي أحد عداك .. أي أحد غيرك
كأنه يقول .. أنا الغريق لا أرى إلا [ غيرك ] ينقذني ..
أرجو أن يتنبه لهذا الخطأ الكبير .. و أرجو من أعضاء المنتدى التنبه له أيضا .. و أن ينشروا هذا الموضوع
تحذيرا من أن يردد أحدهم هذا النشيد بسلامة نية فيقع في خطأ كهذا لا يليق بالله و لا بجلاله و عظمته
إخوتي الكرام .. هذا حق الله علينا ... احرصوا على نشر هذا الموضوع في المنتديات و أخبروا عنه أصدقاءكم و أحبتكم و كل من تعرفون
و لا يقل لي أحد [ مناصحة سرية ] في هذا الأمر .. فالنشيد يباع في الأسواق ، و الكثيرون يرددونه
لذا .. لا بد من الإعلان ليعم التحذير الجميع .. و يتنبه الكل له
و أرجو من الأخ المنشد الذي لا أظن أبدا أنه قصد هذا الخطأ .. أن يتنبه لكلمات أناشيده .. و يحرص على أن يعرضها على المتخصصين من أهل اللغة لمراجعتها و التأكد من سلامتها لغة و معنى
جزاكم الله خيرا و بارك فيكم
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
