Hand-in Vs. Hand-out

[puppet]

Hey girls. How goes it?

I'm doing fine.





هذا الموضوع راح يكون تعبيرين لهم معنيين متضادين

.
.





Hand out

تعني التوزيع وهي مشابهة لتعبير pass out اللي طرحتها في وقت سابق

ويمكن استخدامها بطرق متعددة ولكنها تحديدا تستخدم بطريقة الامثلة التالية













Hand out

أي نشرة مجانية يمكن نسميها هاندآوت





Large Food Handout In Haiti

كمية كبيرة من الطعام تم توزيعها في هايتي ( هني الهاندآوت عبارة عن تبرعات )





The beggar accepts handouts from people who pass by

الشحاذ يتقبل الصدقات من الناس اللي يمرون





The tutor handed out an assignment to us

المدرسة الخصوصية وزعت الواجب علينا





The nurse hands out the sheet to every soldier

الممرضة وزعت الصحيفة على كل جندي

.

.

.





Hand in

هني العكس والهاند إن تعني التسليم شخصيا : مثلا نقول







Today every one has to hand in his home work to the teacher

اليوم كل واحد فينا لازم يسلم واجبه للمدرّسة


___________________


في الواقع بالرغم من أن hand out يحمل معاني كثيرة

إلا ان hand in له معنى واحد وهو تسليم الواجب او الامتحان إلى المدرس

وغير ذلك فإن hand in لها معناها الصحيح الواضح

نقول : my hand in water يعني إيدي في الماي وهو واضح.
.
.










Hope you like it !!

 

[أغلى الأثمان]

يعجز اللسان عن الكلام

مشكوررررررررررررررررررررة جدا

ومتابعين كل جديد

مع تحياتي ...........

 

[puppet]

 

[Betty]

I just remembered I handed in my paper last week but the teacher didn'y hand them out
I wonder if I got an A on that assignment
thanx for the topic by the way (

 

[puppet]

I hope you scored the full mark, Betty

by the way,

we can use hand an assignment in, as well

and she's gonna hand it out to us, later too.

 

[Turquoiseya]

i dunno what to say
it's perfect
puppet: you're really amazing friend

 

[سيدة المطر]

as usual

very useful lesson

 

[^AyOoTa^]

thanx alot

 

[puppet]

Turquoiseya

سيدة المطر

^AyOoTa^