تحليل رواية مائة عام من العزلة

lavendar-89

New member
إنضم
18 يوليو 2009
المشاركات
514
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الإقامة
في وسط عينه
السلام عليكم بنوتات وامورات








موضوعي مبين من عنوانه واتمنى ما يكون مكرر









نبدأ اولا بالكاتب


الكاتب هو جارسيا جابرييل ماركيز كولومبي الجنسية حائز على جائز نوبل عام 1982لروايتين هما الضحية وليالي الحب والرعب

اسلوبه الكتابي

فريد من نوعه فذ يمزج الخيال بالواقع ويصور الواقع بالخيال والفاصل بينهما يكون خط رفيع لا يميزه الا المنتبه بالقراءة والمتمعن بها


غلاف الكتاب كان ودي احطه بس ما قدرت

موضوع الرواية والهدف منها

تعرية الكائن البشري وكشف حقيقتة الباطنه ومشاعره المهيجه الثائرة مهما كان منصبه وجنسه امراة كانت او رجلا والقصة تصور عائلة بأكملها بأجيالها تسيطر عليهم الشهوة وتختلط انسابهم والحابل بالنابل وتكون نهاية تلك الشهوة هو العار ولكنه لم يصور العار بفضيحة او جريمة مدوية بل مولود مشوه له ذيل خنزير

الابداع في هذه الرواية

هو انه جمع اجيال هذه العائلة في رواية واحدة الجد والجدة والعم والعمه والخال والخالة وابن وبنات الخال والعم وهكذا وذلك هو سر الابداع والحبكة لدرجة عند قراءتكم لتلك القصة سوف تختلط عليكم الاسماء والشخصيات ولكن مع الانتباه والتدقيق ستسهل القراءة والاستيعاب

وشكرا اتمنى ان يكون حاز على اعجابكم وتعجبكم الرواية ولي عودة مع تحليل لرواية اخرى
 

Little_Queen

New member
إنضم
31 يوليو 2008
المشاركات
3,449
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
العمر
36
الإقامة
المنقف السـعيد
امممممممممممممممممممممممممممم ...

شوقتيني أقراها :) و لكنها بالطبع ممنوعه في الكويت شأنها شأن سائر الكتب ...


و فعلا جابرييل غارسيا ماركيز يمتاز بلغة خاصه و اسلوب خاص جدا فيه .... الي يقراله وايد رح يعرف على طول أي رواية يقراها له حتى لو ماعليها اسمه ..

فكرة الرواية أعجبتني للغاية .....

شكرا على هذه القراءة الجميلة :)
 

EviL^^GirL

New member
إنضم
8 أبريل 2008
المشاركات
1,777
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
العمر
36
لا موممنوعه بالكويت
و قديمه من جم سنه موجوده
قريتها وما افكر ارد اقراها
الروايه طويله وايد ولي النص تحسين نفسج ضايعه وتقولين انزين وبعدين ؟

بس الحلو فيها ان حاطين شجره العايله باخر صفحه حق الي يضيع
وعن رايي فيها
حدها مليقه :×
وما انصحكم تقرونها عشان ماتحسون انكم ضيعتو وقتكم وانتو تقرون
حجمها يبيله يومين عالاقل عشان تخلصينها واهي ما تستاهل
و شكرن :)
 

Gears

New member
إنضم
23 فبراير 2009
المشاركات
827
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
مو ممنوعه وصح هم انا عندي ياها

وانا بعد مانصح احد يقراها وايد بايخه

ماتضيع وايد وايد

بس مادري انا عن نفسي ماحبيتها

وثانكس عالموضوع ،، =)
 

lavendar-89

New member
إنضم
18 يوليو 2009
المشاركات
514
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الإقامة
في وسط عينه
ليش مو عاجبيكم ؟ عشان طويله ؟ طيب للامانه انتوا لما قريتوها شنو فهمتوا منها استغرب الصراحة! بالعكس هي مو بايخة الا الي ما فهمتها وما فهمت معنى وهدف الرواية شكثر بنات اعرفهم ما تعجبهم رواية اقولهم ليش يقولون طويلة وما فهمنا شي وشكرا على ردودكم
 

nawnaw

New member
إنضم
24 مايو 2008
المشاركات
301
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
انا بعد قريتها
جدا جدا سخيفه
وما قدرت اخلصها للنهايه...
لانحسيت مضيعه لللوقت
 
إنضم
7 فبراير 2009
المشاركات
7,267
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
العمر
36
الإقامة
دار جـــابـــر
اذا مليقة عيل ليش خذت جائزة نوبل للاداب ؟
الادب اللاتيني يمكن جذي غريب علينا مو قادرين نستوعبه لانه لما قريت حق يوغا مادري شسمه الكامل واسم الرواية مدح زوجة الاب تلقونها بالنت حسيت انه روااايته ولا اسخف بس وايد ناس مدحوها
وهم روايته كانت تتكلم عن انه شلون الشهوات و لأي درجة تسيطر على الانسان و لوين يوصله
بس اكيد ذوقنا ما يمشي مع الادب اللاتيني
 

ذكريات

New member
إنضم
6 مايو 2005
المشاركات
5,099
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
مو ممنوعة انا قريتها كلهااااا

في مرااات تحين انج تملين و انتي تقريييين

بس الكتاب اللي قريته مو مثل اللي حاطين صورته و ما فيه شجرة العائلة بالنهاية
 

ذكريات

New member
إنضم
6 مايو 2005
المشاركات
5,099
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
اذا مليقة عيل ليش خذت جائزة نوبل للاداب ؟
الادب اللاتيني يمكن جذي غريب علينا مو قادرين نستوعبه لانه لما قريت حق يوغا مادري شسمه الكامل واسم الرواية مدح زوجة الاب تلقونها بالنت حسيت انه روااايته ولا اسخف بس وايد ناس مدحوها
وهم روايته كانت تتكلم عن انه شلون الشهوات و لأي درجة تسيطر على الانسان و لوين يوصله
بس اكيد ذوقنا ما يمشي مع الادب اللاتيني


بصراحة اهو طريقة كتابته و تعبيره وااااااااايد حلو و بالبداية ما عجبتني القصة بس بعدين حبيتها
 

lavendar-89

New member
إنضم
18 يوليو 2009
المشاركات
514
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الإقامة
في وسط عينه
تسلمون بنات على ردودكم وصح الادب اللاتيني مو كل شخص يستوعبه ويفهمه ونورتوا صفحتي بمروركم
 

Om eL-3a9aGeeL

New member
إنضم
29 مايو 2008
المشاركات
2,245
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الإقامة
الكويت
بيوم من الأيام فكرت اني اقراها اهيا ومجموعة ثانية بس مادري شصار وما قريتها لا اهيا ولا المجموعة :p

وبالنسبة حق اللي ما عجبتهم
ساعات الرواية تكون مليقة من المترجم نفسه !
مو الكل يترجم باسلوب "روائي" !!

:

مشكورة عالتحليل :)
 

Little_Queen

New member
إنضم
31 يوليو 2008
المشاركات
3,449
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
العمر
36
الإقامة
المنقف السـعيد
والله ونستوني انها مو ممنوعه بالكويت ....


غريبة !!!

:)

اتفق مع نيلوفر تماما ... و اضافه الى ام العصاقيل

احيانا مو شرط الرواية نفسها تكون بايخه ... روائي بحجم غابريل غارسيا ماركيز ما رح يخاطر باسمه يطلع رواية لهادرجه من السخف و التفاهه !! غير ان الرواية لها صدى عالمي كبير جدا !

ممكن يكون ذائقة قراء ماركيز " اللاتينيين بشكل ادق " تتجه اتجاه معين .. ثقافات معينه .. مو كلنا نقدر نفهمها

لهم عادات و تقاليد يقدسونها بينما نراها ضربا من الجنون ربما !

ففعلا احتمال وارد جدا ان الذوق لعب دور مع البنات الي قرو الرواية و ما حبوها ....

و ايضا احتمال ام العصاقيل فيه جانب كبير جدا جدا من الصحة ...
و هذي مشكلة وايد يعانون منها الكتاب ..

الا و هي الترجمة !!

الترجمة اللغوية .. تختلف تماما عن الترجمة الادبية

المترجم اللغوي يجب أن يكون ==== لغوي .. فاهم بالكلمات والقواعد و الافعال و تصريفاتها ..

المترجم الادبي .... لازم يعرف الكلمات فقط .. و مو يترجم حرفيا .. يترجم المعنى بطريقة أدبية .. بطريقة جميلة تصل للقاريء جميلة

اما ان يترجم حرفا حرفا ... ما ينفع !

ليش ؟

هذا يرجعنا حق النقطة الاولى ... الذائقة ... الثقافة ...

ثقافة امريكا الجنوبية تختلف عن ثقافة الوطن العربي ، و ثقافتنا تختلف عن ثقافة أهل المغرب مثلا !

ماقدر أترجم لكم رواية من حضارة مختلفة بحذافيرها من غير ما أقربلكم المعنى الي يبون يقولونه بما يتواءم مع تفكيرنا و ثقافتنا !

:)
 

مترجمه

New member
إنضم
4 أكتوبر 2008
المشاركات
1,510
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
عن نقسي من احلى ما مر علي من كتابات
.. فيها تركيز على المرأه ودورها واهمية العائلة بس ما عجبني تركيزها على الاباحيه

اللي لاحظته بعد تركيزها على مثلث الدين والباحيه والمال في حياة البشر
 

Mazyoona

New member
إنضم
8 أغسطس 2008
المشاركات
6,169
مستوى التفاعل
13
النقاط
0
الإقامة
الكويت
؛


.


أنا قاريتها و أصنفها من

Philosophical Literature

مو أي أحد يقدر يحبها أو يستوعبها

انا عن نفسي شريتها قبل 3 سنين

يوم عمري 13 بس خالتي بروفسوره بالأدب النجليزي

قالتلي خليها جم سنه و اقريها

و السنه اللي طافت قريتها بس بالـ english

اسمها

Hundred Years of solitude
 

lavendar-89

New member
إنضم
18 يوليو 2009
المشاركات
514
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الإقامة
في وسط عينه
تسلمون على الردود والرواية محد يقدر يستوعبها الا المطلع على الثقافات اللاتينية لان اللاتينية ملييييييييييئة بالادب الي الصراحة الواحد ما يقدر يمل منها وعلى فكرة الرواية مليئة بالتشبيهات والمفردات الجميلة بس الي ظلمها المترجمون وشكرا
 

q8sweeta

New member
إنضم
3 مارس 2008
المشاركات
836
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
الصراحه شريتها وماكملتها لانه اكثر شي مسيطر عليها الكلام الجنسي ولاعت جبدي بصراحه لانه حسيت وايد مسيطر على القصه الجنس وبشكل كبير وتقززت منه ..اسلوبه في الطرح يمكن حلو وغير هذا ابداعه في تداخل الشخصيات اللي يبيله تركيز ..بس من رايي الشخصي في وايد روايات جنسيه وتحمل طابع جنسي بس حبكتها احلى من مئه عام من العزله عندج روايات احسان عبدالقدوس وجبران خليل جبران
الاول يتكلم عن الجنس اما الثاني ياخذه تعبير مجازي
بس مئه عام من العزله حسيت اني اضيع وقتي فيها وماستفدت شي ..يمكن اكملها في وقت ثاني اذا خلصت كل الكتب اللي عندي
 

lailosh

New member
إنضم
30 يناير 2009
المشاركات
577
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
انا قريتها

بس ماعجبتني مو عشان طويله انا اقرى فوق ال 500 صفحه ماعندي مشكله
بس

اول شي الترجمه مو ذاك المستوى سيئة جدا

والكاتب حط الكلام على بعضه فجأه صارجذي ونط حق جذي ومادري شطبخه !!

بس بنت خالي عجبتها

يعني على حسب ذوق الوحده
 

NO_oNA

New member
إنضم
26 سبتمبر 2009
المشاركات
219
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
قرئتها وجدا جدا ممتعه ،،