روايات اجنبية مترجمة ، متجدد ، ونحتاج لتفاعل الخبيرات

الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.

وهج الحب

New member
إنضم
25 يوليو 2008
المشاركات
2,256
مستوى التفاعل
4
النقاط
0
السلام:
1- بيت الاواح ..ايزابيل الليندي
عند قرائتي لباولا عرفت ان هذه الرواية بها الكثير من حياتها الحقيقة
رواية تذكرك برواية بمائة عام من العزلة من حيث امتداد للأسرة من جيل لجيل في إحداثها حتى تصل إلى أكثر من خمسين سنه..تبدي الرواية بعائلة سيفر وديل وهو رجل له طموح سياسية وزوجته نيفيا والتي لديها من الأبناء خمسة عشر طفلا ولكن الأهم لدينا هما ابنتيها اللتان هما محور الرواية كلارا الفتاة التي لديها قدرات لمعرفة المستقبل عن طريق أرواح الأوائل التي تخبرها بما سيحصل والأخت الأخرى وروزا الفتاة الجميلة التي أحبت ايستبيان تروبيا وهو شاب فقير لكن أهلة كانوا من الأغنياء سابقا ، ولكي يجمع مهرها اخذ حق تنقيب عن الذهب وعندما استطاع جمع المال جاءه خبر وفاة حبيبته روزا الجميلة ..
وبعد حزنه سنوات تزوج أختها كلارا والتي أنجبت له 3 أبناء توائم من الأولاد وبنت ولكنها كانت إنسانه حساسة ونتيجة لأي حزن تعتزل الناس مع أرواحها التي تتحدث معهم.


نسختي :


نسخة اجنبية :



..................................................................................

احدى عشر دقيقة ...باولو كايليو...
هي الرواية الوحيدة التي لم تعجبني كثيرا لباولو ليس لانها تتحدث عن الجنس بل لاني لم ارى فلسفة باولو التي اعشقها في هذه الرواية التي لا تخرج منها غير انه يدافع عن مهنة بنات الليل ..وتدور الرواية حول ماريا الفتاة البرازلية التي خرجت من بلدتها الصغيرة لتقضي اجازة في ري دي جانيرو ليتلقفها سويسري يردها ان تعمل في ملهاه الليلي ولكنها هناك يقوم بطردها لتعمل في ملهى اخر فتاة ليل تقدم جسده لمن يدفع وخلال الرواية كانت تقدم اعذار واهية لعملها هذا ..
رواية غير ممله ولكن لا تجد منها اي افادة مرجوة ..

النسخة الاجنبية :


نسختي :


...........................................................................................
الخادمة ...كاثرين ستكويت
رواية جديدة واظن الكثيرين يعرفها ان لم يكن بالكتاب فعن طريق الفيلم ..

نسخة النت:
url=http://www.0zz0.com]
[/url]


نسختي :


.....................................................................................
حياة بيري الثانية ...ستيفاني ماير
تتحدث عن احدى شخصيات تويلات ولكن الكاتبة احبت ان تلقي عليها الضوء اكثر..كنت قد قدمت تلخيص هنا من قبل .

النسخة الاصلية :

url=http://www.0zz0.com]
[/url]


نسختي :

..........................................................................................
كريستين ...لاحب كاتب اللي ..ستيفن كينغ ..
وقع ارني كانيغهام الفتى الغير محبوب ذو البشرة المليئة بحبوب الشباب في حب سيارة قديمة لا تصلح للسير وحاول صديقة دينيس ان يثنية عن شرائها ولكنه اصر ان يشتريها ولكنها مالبثت ان تحصل امور غريبة وتتغير شخصية هذا الشاب نهائيا ..

نسختي :



النسخة الاصلية:

 
التعديل الأخير:

وهج الحب

New member
إنضم
25 يوليو 2008
المشاركات
2,256
مستوى التفاعل
4
النقاط
0
السلام:
لا يوجد بالقراءة اي خلاف وانما اختلفات في ميول القراءة ...ومشكورة على الوردة اللي اريجها وصل لعندي .
 

RowTow

New member
إنضم
30 يناير 2011
المشاركات
650
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
الإقامة
الكويت
السلام عليكم.

وين ألقى ملخص الروايه؟

السلام:
1- بيت الاواح ..ايزابيل الليندي
عند قرائتي لباولا عرفت ان هذه الرواية بها الكثير من حياتها الحقيقة
رواية تذكرك برواية بمائة عام من العزلة من حيث امتداد للأسرة من جيل لجيل في إحداثها حتى تصل إلى أكثر من خمسين سنه..تبدي الرواية بعائلة سيفر وديل وهو رجل له طموح سياسية وزوجته نيفيا والتي لديها من الأبناء خمسة عشر طفلا ولكن الأهم لدينا هما ابنتيها اللتان هما محور الرواية كلارا الفتاة التي لديها قدرات لمعرفة المستقبل عن طريق أرواح الأوائل التي تخبرها بما سيحصل والأخت الأخرى وروزا الفتاة الجميلة التي أحبت ايستبيان تروبيا وهو شاب فقير لكن أهلة كانوا من الأغنياء سابقا ، ولكي يجمع مهرها اخذ حق تنقيب عن الذهب وعندما استطاع جمع المال جاءه خبر وفاة حبيبته روزا الجميلة ..
وبعد حزنه سنوات تزوج أختها كلارا والتي أنجبت له 3 أبناء توائم من الأولاد وبنت ولكنها كانت إنسانه حساسة ونتيجة لأي حزن تعتزل الناس مع أرواحها التي تتحدث معهم.

هاوس أوف ذا سبيريتس شفتها فلم من التسعينات.
قصه رائعة و قاسيه.
حيل عجبتني, ملحمه متكامله.
بودي أقرا الروايه.
 

وهج الحب

New member
إنضم
25 يوليو 2008
المشاركات
2,256
مستوى التفاعل
4
النقاط
0
السلام عليكم.

وين ألقى ملخص الروايه؟



هاوس أوف ذا سبيريتس شفتها فلم من التسعينات.
قصه رائعة و قاسيه.
حيل عجبتني, ملحمه متكامله.
بودي أقرا الروايه.

السلام:
اذا تردين علي ما اذكر في اي موضوع بالضبط كتبتها ...
لكن باحط لج التلخيص اللي كاتبته لنفسي في مذكرتي ..لكن نصيحة لوجه الله ابتعدي عن النسخة اللي بمترجمة اظن اسمة الجندي وابحثي عن مترجم اخر لانه في بعض المواقع هو بنفسه يحط ترجمة لترجمته ..

هذا تلخيصي لنفسي بدون تصليح يمكن يفيدج ...بس لا تضحكين علي لاني اكتب احيانا بالعربي واحيانا بالعامي :

1- الكتاب :بيت الأرواح
المؤلف : إليزابيث الليندي ..
الناشر :دار الجندي
عدد الصفحات :470صفحة..وتتكون من 14 فصل
نبذة عن الرواية :رواية تذكرك برواية بمائة عام من العزلة من حيث امتداد للأسرة منجيل لجيل في إحداثها حتى تصل إلى أكثر من خمسين سنه..تبدي الرواية بعائلة سيفروديل وهو رجل له طموح سياسية وزوجته نيفيا والتي لديها من الأبناء خمسة عشر طفلاولكن الأهم لدينا هما ابنتيها اللتان هما محور الرواية كلارا الفتاة التي لديهاقدرات لمعرفة المستقبل عن طريق أرواح الأوائل التي تخبرها بما سيحصل والأخت الأخرىوروزا الفتاة الجميلة التي أحبت ايستبيان تروبيا وهو شاب فقير لكن أهلة كانوا منالأغنياء سابقا ، ولكي يجمع مهرها اخذ حق تنقيب عن الذهب وعندما استطاع جمع المالجاءه خبر وفاة حبيبته روزا الجميلة ..
وبعد حزنه سنوات تزوج أختها كلارا والتيأنجبت له 3 أبناء توائم من الأولاد وبنت ولكنها كانت إنسانه حساسة ونتيجة لأي حزنتعتزل الناس مع أرواحها التي تحدثهم ..
ويصل ايستبيان تروبيا إلى اعلي المراتبمن الغنى والنفوذ ولكن طموحاته وغناه كان عكسه أبناءة احدهم أصبح طبيبا يعالجالفقراء وغير اسم أبية حتى لا ينسب إلى هذا الرجل المكروه من قبل الناس والأخر أصبحرجل بوهميي كل فترة له ميول غريبة والبنت..أحبت رجل الفلاح ويدعي بيدرو الثالث جارسيا والذي أصبح يحمل ميول شيوعية ألد أعداء أبيها وكانأجير عنده قبل طردة وقد حملت منه أبتها البا..
وهذه الحفيدة التي لا تعلم ان أبيها ليس من نسبت اليه والذي زوج بأمها غصب جان دوساتييني ..وكما تنتقل بنا الرواية إلى الحقبة الأخيرة وهي حقبة الحفيدة البا التي كانت قرة عين جدها والتي أحبت بالجامعة الشاب ذو الميول الشيوعية ميجيل والتي بسبب رغبتها بالتقرب منه اصبحت ذات نفس الميول والتي بسببها سجنت وعذبت على يد جارسيا حفيد جدها الغير الشرعي والذي يحمل حقد دفين ناحية جده وهذه العائلة أظهرها عليها بعد إن أصبح عقيد بالجيش فعانت منه من اغتصاب وألم وكانت النهاية أنها ذهبت إلى جدها العزيز لتحتضنه وتعيد معه الذكريات الخمسين سنه الماضية التي خطتها يد جدتها كلارا وجدها وتعيد ترتيب البيت انتظار لحبيبها بعد إن دفنت جدها الذي كان يخاف إن يموت كالكلب مات معززا في من أحب البا ..
 

غيدآء

New member
إنضم
18 سبتمبر 2007
المشاركات
9,748
مستوى التفاعل
4
النقاط
0
الإقامة
ღ تحت أشجآر آلزيزفونღ
السلام عليكم

شفت قبل مسلسل سوري مقتبسين قصته من رواية بيت الارواح!!

انا ما احب الاقتباسات ابدا خصوصا لو كانت من روايه اجنبيه الى عمل عربي بحت!

الافكار والثقافه مختلفه كلياً!
 

RowTow

New member
إنضم
30 يناير 2011
المشاركات
650
مستوى التفاعل
1
النقاط
0
الإقامة
الكويت
و عليكم السلام و الرحمه..

مشكوره إختي وهج عالتلخيص.

أوافقج الراي غيداء, بالذات من مجتمع غير عربي لمجتمع عربي و مسلم.
نفس فلم هذا الرجل أحبه المقتبس من جين إير, في القصه كان زواجهم غير ممكن يتم لأنه متزوج و زوجته حيه و ما يقدر يطلقها. بس بالفلم داروا عالسالفه إنها ما تقبل تتزوج واحد متزوج.
 

غيدآء

New member
إنضم
18 سبتمبر 2007
المشاركات
9,748
مستوى التفاعل
4
النقاط
0
الإقامة
ღ تحت أشجآر آلزيزفونღ
و عليكم السلام و الرحمه..

مشكوره إختي وهج عالتلخيص.

أوافقج الراي غيداء, بالذات من مجتمع غير عربي لمجتمع عربي و مسلم.
نفس فلم هذا الرجل أحبه المقتبس من جين إير, في القصه كان زواجهم غير ممكن يتم لأنه متزوج و زوجته حيه و ما يقدر يطلقها. بس بالفلم داروا عالسالفه إنها ما تقبل تتزوج واحد متزوج.


فعلا اتذكر هذا الفلم جيداً...( فـ كم تحوم تسبدي كُلمآ رأيته ) ههههههه
 

ليلو جبريت

New member
إنضم
16 أكتوبر 2010
المشاركات
15,884
مستوى التفاعل
155
النقاط
0
الإقامة
بين أوراقي
غيداء ياليت تنظفين الموضوع خصوصا اني وصلت الجذاب لي بيت امه
الحمدالله والشكر لاحقيني في كل مكان
 
إنضم
27 أغسطس 2009
المشاركات
229
مستوى التفاعل
0
النقاط
0
رواية الجزيرة تحت البحر
ايزابيل الليندي
ترجمة صالح علماني




لم تكن زارتيه (تيتي) قدبلغت التاسعه من عمرها بعد ما بيعت الي سيد فرنسي مالك احدي اكبر مزارع قصب السكر في سان دومانغ وعلى الرغم من معاناتها فقد ترعرعت دون ان تتعرض للجلد بالسوط او الجوع الذي قضي على كثيرين من امثالها . انها تريد اكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة
من اجمل ما قرأت
:eh_s(17):
 
الحالة
مغلق و غير مفتوح للمزيد من الردود.