روايات اجنبية مترجمة ، متجدد ، ونحتاج لتفاعل الخبيرات

[كراميلا مرة]

موضوع حلو
استفدت منه
مشكوره ليلو ومشكورين بنات كلكم

 

[دلال.]

تهمني في الروايات المترجمة الأغلفة و أسلوب المترجم . أحياناً أجد مترجمة لكاتب أنا على علم بأسلوبه
الفذ في إيصال مشاعر الرواية للقارئ لكن للأسف المترجم عجز تعبيره الوصول لأحاسيس القارئ . وهذا
طبعاً يختلف من دار نشر إلى أخرى .

..


الرواية التي أحببتها فعلاً و أحسست بعد قراءتي لها بأني انتعشت فكرياً و فلسفياً .. هي :
عالم صوفي ..

تعتبر كمرجع مبسط أو تلخيص سريع لـ الفلسفة و تاريخها على هيئة رواية شيقة . هذه الرواية لا تجعلكم
تفكرون أكثر فحسب بل تجبر نبضاتكم على التدافع لمعرفة المزيد ...
الكاتب أستاذ فلسفة نرويجي ، يكتب الرواية كـ حوارات بين صوفي و شخص آخر مجهول ..

هذه النسخة العربية :

النسخة الأجنبية :

..


..




أيضاً لنفس الكاتب " جوستاين غاردر " .. رواية على نفس سياق عالم صوفي .. اسمها " فتاة البرتقال "
قراتها بعد انتهائي من عالم صوفي و آخذ فترة راحة من كمية المعلومات الجميلة و التلذذ بها ..
فتاة البرتقال رواية أقل حجمها و عدد لـ الصفحات .. لكنها أيضاً ممتعة تصوّر الأحداث كما لو أنها تحدث
أمامنا فعلاً .. تشد القارئ لمعرفة المزيد ، لـ ربما اعتاد السيد غاردر على أسلوب التشويق و إخفاء
المعلومات عن القارئ الذي بدأه في عالم صوفي .. كرره في فتاة البرتقال بعدما أضاف نكهات رومانسية
جميلة في الأجواء ..
للامانة .. لو اعجبتكم عالم صوفي .. لا تفوتوا فتاة البرتقال .. كـ طعم البرتقال فعلاً ..

تعليق بسيط : منشورات دار المنى تتمتع بترجمة لطيفة و جميلة وأغلفة هادئة لكنها مرتفعة السعر قليلاً ..




..



وشكراً ليلى على الموضوع .. :eh_s(7):​

 

[أنثى اليمامة]

فعلاً اتفق مع دلال على رواية عالم صوفي .. رائعه جداً ..

---

حبيت اشارك بثلاثيه نورا روبرتس " ثلاثية حديقة الزهور "

الزهره الزرقاء

الزهره السوداء

الزهره الحمراء

​

 

[missnina]

حبيت اشاركم بثلاث روايات لدانيل ستيل وانصحكم تقروها

اول شي

التحرر

منزل في شارع الامل

الشقيقات

لي عوده وشكرا على الموضوع:eh_s(7):​

 

[ليلو جبريت]

اب اب اب

 

[~ تريآق]

موضوع جميــل ومفيد ..

أحب اضيف هالروايتين ..

مياه الفيل ,, Water for elephants

ذكرى الابنة المفقودة .. The memory Keeper's Daughter

اذا تذكرت أكثر .. أو لقيت غيرهم جدد بجي أحطهم للأكيد :eh_s(7):
ومشكوووورة ليلى للموضوع ويعطيج ربي العافيه

 

[ليلو جبريت]

ترياق مياه الفيل من اجمل الروايات

اما الثانية ما قرأتها


مشكووورة

 

[راتشيل]

رويات هاري بوتر وهي سلسله من 7 اجزاء
الكاتبة جي كي رولينج

 

[عيون روحي]

بنات تقدرون توفرون لي مياه الفيل pdf ومشكورين

 

[نسيت الناس]

مشكورة على الموضوع

الروايات الاجنبية غرامي :hjy5jewf:
لي عودة إن شاء الله

 

[اامواج]

الله يعطيكم العافيه

 

[Miss Basma ..}]

 

[Miss Basma ..}]

عربة المجانين . كارلوس ليسكانو
يروي الكاتب ما كابده في السجن في مونتفيديو

 

[نـــوفـــا]

مع الاسف ان حريصة اقراء الروايات العربية والمؤلفين العرب...


ما افضل رواية الاجنبية كثيرة ..لان وقعت عيني على كتب روايات مترجمة مع الاسف لحظة في ركاكة نوعا ما في لغة العربية ..



بس هذا لايعني ابعد كل البعد عن رواية الاجنبيــة ...ويعطيكم العافية بنات على التزيلات ...

 

[ليلو جبريت]

ركاكة

هاهاها

ضحكتيني

 

[أنثى اليمامة]

ضحكينا معاج ..
​

 

[كراميلا مرة]

مع الاسف ان حريصة اقراء الروايات العربية والمؤلفين العرب...


ما افضل رواية الاجنبية كثيرة ..لان وقعت عيني على كتب روايات مترجمة مع الاسف لحظة في ركاكة نوعا ما في لغة العربية ..



بس هذا لايعني ابعد كل البعد عن رواية الاجنبيــة ...ويعطيكم العافية بنات على التزيلات ...

انا اخالفك الراي
مامره قريت رواية مترجمه اللغه ركيكه
كلها اللغه قويه وسليمه

 

[أنثى اليمامة]

حسب المترجم كراميلا .. في مترجمين مبدعين وفي الله يستر
​

 

[نـــوفـــا]

ركاكة

هاهاها

ضحكتيني

؟؟؟
؟؟
؟
وين المضحك ...

 

[نـــوفـــا]

انا اخالفك الراي
مامره قريت رواية مترجمه اللغه ركيكه
كلها اللغه قويه وسليمه

الا عزيزتي خصوصا لما يكون الرواي فرنسي ثم يترجم بالاسباني ثم يترجم بالانجليزي..


ولكل لغة طريقة في اسلوب الترجمة ....ولغة العربية من ضمن كينونتها (( البلاغة ))


انا طحت عليها كتاب (( موطن الآلم )) ندمت عليه ...اتوقع مؤلفه اوكراني او من يوغسلاف والله ما اذكره عدل بس مو انجليــزي...ثم ترجم بلغة الانجليــزي وبعدين ترجم بالعربية..

وفيها أخطاء املائية واسلوب ركيك واضح .. ...